リー・シェンロン首相 2022年1月25日
ジョコ・ウィドド大統領閣下
大臣たち
ご列席の皆様
ジョコウィ大統領には、私と代表団への温かいもてなしに感謝申し上げます。
シンガポールとリアウ諸島州（ケプリ）の間には強力な経済的、そして人的交流のつながりがあるため、ビンタン島はシンガポール・インドネシア首脳会談の開催地として最適です。ジョコウィ大統領との首脳会談は今回で5回目となります。前回は2019年にシンガポールで開催されました。
通常、首脳会合は毎年開催していますが、パンデミックの影響で計画が狂ってしまいました。しかしながら、ジョコウィ大統領と私は定期的に連絡を取り合っており、直近では10月にローマで開催されたG20サミットで会談しました。とはいえ、首脳会合を再開することは依然として重要です。なぜなら、それは二国間関係の課題について議論し、進展させるための重要な場だからです。
したがって、大統領および関係当局の皆様が、私と代表団を温かく迎え入れるためにこのような素晴らしい手配をしてくださったことに、心から感謝申し上げます。
拡張フレームワーク
本日、両国関係は大きな前進を遂げました。大統領と私が、シンガポールとインドネシア間の長年の二国間問題である飛行情報区域（FIR）と防衛協力、そして逃亡犯の引き渡しという3つの課題に対処する、バランスの取れた一連の協定の署名に立ち会えたことを大変嬉しく思います。
これら3つの問題は、両国にとって重要な課題です。数十年にわたり、両国間の議題として取り上げられてきました。これまで何度も協力し、議論を重ねてきました。前回の首脳会談において、ジョコウィ大統領と私は、これらの長年にわたる二国間問題を断固として解決する時が来たと判断しました。
我々は、双方のニーズと利益に対応する枠組みを支持した。そして、パク・ルフト・パンジャイタン海洋問題・投資調整大臣とテオ・チー・ヒアン国家安全保障担当上級大臣兼調整大臣に対し、詳細な交渉を進めるよう指示した。
我々が当初の目標を達成できたことを大変嬉しく思います。両国は長年にわたる二国間問題について合意に達しました。この飛行情報区協定が実施されれば、両国の民間航空ニーズを満たし、ICAO規則に沿った形で航空交通の安全性と効率性を維持することになるでしょう。
防衛協力協定は、両国の軍隊間の協力を強化し、防衛関係を前進させるだろう。犯罪人引渡条約は、犯罪対策における協力を強化し、投資家に対して明確かつ肯定的なシグナルを送るだろう。
さらに、両国は書簡を交換し、これら3つの協定が同時に発効することに合意しました。今後は、両国が国内法に基づく批准手続きを完了し、これらの協定を発効させる必要があります。これらの協定の締結は、シンガポールとインドネシアの関係の強さと成熟度を示すものです。これらの協定は、双方の利益を考慮し、利益のバランスが取れており、少なくとも一世代にわたって持続する長期的な協定であり、二国間関係を自信と信頼をもって前進させるための強固な基盤を築くものです。
この前向きな成果をもたらしたジョコウィ大統領のリーダーシップと先見性に感謝いたします。また、ルフト氏、SM・テオ氏、そして双方の関係者の皆様のたゆまぬ努力と、長年にわたる二国間問題の解決に向けた共通の決意にも感謝いたします。両大臣および関係者の皆様には、緊密な協力と連携を維持し、合意事項を速やかに履行していただくようお願いいたします。
国境を越える旅行
ジョコウィ大統領と私は、国境を越えた旅行の再開についても話し合いました。インドネシアはシンガポールからビンタン島とバタム島への観光旅行を再開しました。私たちはビンタン島とバタム島へのトラベルバブルを実施しており、シンガポールはインドネシアと、どのように双方向の旅行を実現できるかについて協議し、できるだけ早く実現したいと考えています。
ジョコウィ大統領と私は、インドネシア国内のより多くの目的地への航空・海上交通の拡大について協議を続けることで合意しました。しかし、新型コロナウイルス感染症の状況、特にオミクロン株の流行を考慮に入れなければなりません。そして、双方の公衆衛生状況を考慮し、双方が納得できるペースで進めていくつもりです。
二国間協力
また、現在進行中の二国間協力についても検討しました。大統領が指摘したように、シンガポールは2014年以来、一貫してインドネシアにとって最大の海外投資国であり、パンデミックにもかかわらず投資額は増加しています。前回の首脳会合では二国間投資協定に署名し、既に発効しています。これは投資家の信頼を高め、経済成長と雇用創出に貢献するでしょう。
ジョコウィ大統領と私が2016年の会合で共同で開所したケンダル工業団地は順調に発展しています。16億米ドルの投資を集め、数千もの雇用を創出する見込みです。 両国の財務省と中央銀行は、金融協力の深化を図るため、制度的な連携を強化しています。シンガポールとインドネシアは、既存の分野に加え、持続可能性、グリーン経済、デジタル経済、人材育成といった新たな協力分野も模索しています。そして、両国の当局者が既に会合を開き、持続可能性に関する協力について協議していることを嬉しく思います。私たちは、グリーン経済と循環型経済の発展、エネルギー協力、そして学生と教育者の交流に関する協力を正式に合意しました。
地域問題
ジョコウィ大統領と私は、地域情勢、特に依然として深刻な状況にあるミャンマー情勢についても協議しました。昨年4月にジャカルタで採択されたASEANの5項目合意事項の実施において、目立った進展が見られないことを指摘しました。私たちは、ミャンマー国民の利益のために、ミャンマーが永続的かつ平和的な解決に至れるよう支援していく所存です。しかし、ASEAN議長とその特使が、関係するすべての当事者と協議することが不可欠です。
人道支援の提供における進展も必要です。シンガポールは、ASEAN議長国であるカンボジア、次期議長国であるインドネシア、そして他のASEAN加盟国と協力し、5項目合意およびその他の関連するASEAN決定事項の完全な実施に向けて引き続き取り組んでいきます。
結論
また、今年のG20会合にシンガポールを招待してくださったジョコウィ大統領に感謝申し上げます。ジョコウィ大統領が首脳非公式会合を成功裏に、かつ実りある形で主催してくださったことに深く感謝いたします。これは、両国関係が極めて良好な状態にあることを示しています。両国は困難な状況下でも協力し合い、長年の課題をオープンかつ建設的な方法で解決できる能力を有しています。
私は、これらの強固な基盤の上に、将来の世代に利益をもたらす新たな協力分野を開拓できると確信しています。ジョコウィ大統領と緊密に連携し、二国間関係をさらなる高みへと引き上げていくことを楽しみにしています。ありがとうございました。
ソース： https://www.pmo.gov.sg/Newsroom/PM-Lee-Hsien-Loong-at-the-Joint-Press-Conference-at-the-Singapore-Indonesia-Leaders-Retreat-2022
