李显龙总理 | 2022年1月25日
尊敬的佐科·维多多总统阁下
部长们
女士们，先生们
我要感谢佐科总统对我和我的代表团的热情款待。
鉴于新加坡与廖内群岛省（Kepri）之间紧密的经济和人文联系，民丹岛是举办新加坡-印尼领导人务虚会的理想地点。这已是我第五次与佐科总统共同参加领导人务虚会。上一次是在2019年于新加坡举行。
我们通常每年举行一次领导人非正式会晤，但疫情打乱了我们的计划。尽管如此，佐科总统和我一直保持着定期联系。最近一次是在10月份，我们在罗马出席二十国集团峰会期间会面。但对我们来说，恢复领导人非正式会晤仍然至关重要，因为它是讨论和推进双边议程的关键平台。
因此，我非常感谢总统及其官员为接待我和我的代表团做出的这些出色安排。
扩展框架
今天，我们的双边关系迈出了重要一步。我非常高兴，我和总统刚刚见证了一系列平衡协议的签署，这些协议解决了新加坡和印度尼西亚之间长期存在的三个双边问题：飞行情报区（FIR）和防务合作，以及引渡逃犯。
这三个问题对我们两国都至关重要，几十年来一直是双边议程上的议题。我们此前曾多次就此进行合作和讨论。在上一次领导人非正式会议上，佐科总统和我一致认为，现在是时候果断解决这些长期存在的双边问题了。
我们认可了一项能够满足双方需求和利益的框架协议。我们责成海洋事务及投资统筹部长巴鲁胡特·潘查伊坦和国家安全统筹部长兼高级部长张志贤跟进开展详细谈判。
我非常高兴我们现在已经实现了既定目标。双方就这些长期存在的双边问题达成了一致。飞行情报区协定一旦实施，将满足两国民用航空的需求，并以符合国际民航组织规则的方式维护空中交通的安全和效率。
《防务合作协议》将加强两国军队之间的合作，推进两国防务关系。《引渡条约》将加强打击犯罪方面的合作，并向投资者发出明确的积极信号。
此外，我们互致函函，同意这三项协议同时生效。接下来，两国需完成各自的国内程序，以批准并生效这些协议。这些协议的达成，体现了新加坡与印度尼西亚关系的稳固性和成熟度。这些协议兼顾双方利益，实现了利益平衡，是旨在至少持续一代人的长期持久协议，并为两国关系在信任和信心的基础上向前发展奠定了坚实的基础。
我感谢佐科总统的领导和远见卓识，正是他的领导和远见促成了这一积极成果。我也感谢卢胡特先生、张志贤先生以及双方官员的不懈努力和共同决心，以期在这些长期存在的双边问题上取得进展。我鼓励各位部长和官员保持密切合作与协调，并尽快落实各项协议。
跨境旅行
我和佐科总统还讨论了恢复跨境旅行的问题。印尼已经恢复了从新加坡到民丹岛和巴淡岛的旅游。我们建立了前往民丹岛和巴淡岛的“旅行泡泡”，新加坡将与印尼商讨如何逐步推进，我们希望不会花费太长时间。
我和佐科总统同意继续磋商，以更广泛地扩大印尼境内的航空和海运旅行范围，覆盖更多目的地。但我们必须考虑到新冠肺炎疫情形势，特别是奥密克戎变种的爆发。我们将根据双方各自的公共卫生状况，以双方都感到舒适的速度推进磋商。
双边合作
我们还回顾了双方正在进行的双边合作。正如总统所指出的，自2014年以来，新加坡一直是印尼最大的外国投资来源国，尽管受到疫情影响，但我们的投资额仍然增长。在上一次领导人非正式会议上，我们签署了双边投资条约，该条约现已生效。这将有助于增强投资者信心，并促进经济增长和就业增长。
肯德尔工业园是我和佐科总统在2016年非正式会议上共同揭幕的，目前发展良好。该工业园已吸引16亿美元的投资，并将创造数万个就业岗位。 我们的财政部和中央银行也在加强机构联系，以深化金融合作。新加坡和印尼除了在这些现有领域外，还在探索可持续发展、绿色经济、数字经济和人力资本发展等新的合作领域。我很高兴看到我们的官员已经开始会面，讨论可持续发展方面的合作。我们已正式确立了在绿色和循环经济发展、能源合作以及师生交流方面的合作。
区域问题
佐科总统和我还会讨论地区局势发展，特别是缅甸局势，那里的局势依然严峻。我们注意到，自去年4月在雅加达通过东盟五点共识以来，落实工作并未取得任何实质性进展。我们致力于帮助缅甸达成持久和平的解决方案，以维护缅甸人民的利益。但东盟轮值主席及其特使必须与所有相关各方进行磋商。
我们也需要看到人道主义援助方面取得进展。新加坡将继续与东盟轮值主席国柬埔寨、下一任轮值主席国印度尼西亚以及其他东盟成员国合作，全面落实《五点共识》和其他相关东盟决议。
结论
我还要感谢佐科总统邀请新加坡参加今年的二十国集团峰会。我们非常感谢佐科总统成功举办了富有成果的领导人非正式会议。这表明两国关系良好。我们两国能够在充满挑战的环境下携手合作，并以开放和建设性的方式解决长期存在的问题。
我相信，我们将在此坚实基础上，开拓新的合作领域，造福子孙后代。我期待继续与佐科总统密切合作，将双边关系提升到更高水平。谢谢。
来源： https://www.pmo.gov.sg/Newsroom/PM-Lee-Hsien-Loong-at-the-Joint-Press-Conference-at-the-Singapore-Indonesia-Leaders-Retreat-2022
